Англійська | Російська |
Accountance of effect of the free surfaces at the cargo containers | Учёт влияния свободных поверхностей в грузовых ёмкостях (Konstantin 1966) |
acting surface | поверхность зацепления (зубчатой передачи) |
advanced surface missile system | перспективный корабельный ракетный комплекс |
aerodynamic control surface | аэродинамическая поверхность управления |
air surface detection equipment | авиационная аппаратура наблюдения за поверхностью моря |
aircraft to surface radar | самолётная станция для обнаружения кораблей |
aircraft to surface vessel | самолётная станция для обнаружения кораблей |
air-flight subsurface-to-surface missile | лодочная ракета, запускаемая из подводного положения по надводным целям |
air-to-surface | класса "воздух – земля" (о ракете) |
air-to-surface | класса "воздух – поверхность" (о ракете) |
air-to-surface | класса "воздух – вода" (о ракете) |
air-to-surface missile | авиационная противокорабельная ракета |
aluminium-surfaced balsa core laminate | слоистый пластик с заполнителем из бальз |
anticorrosive surface treatment | антикоррозионная обработка поверхности |
arctic surface effect vehicle | арктическое судно на воздушной подушке |
area of wetted surface | площадь смоченной поверхности |
Arneson surface drive | арнесон (привод Арнесона – вид движительной системы корабля, в которой используется винт, частично погруженный в воду MrBonD) |
at-rest water surface | спокойная поверхность воды (при отсутствии волнения) |
axial flow surface-effect vehicle | аппарат на воздушной подушке с осевым потоком |
axial flow surface-effect vehicle | судно на воздушной подушке с осевым потоком |
ballistic surface-to-underwater missile | баллистическая ракета класса "корабль – подводная цель" |
ballistic surface-to-underwater missile | баллистическая противолодочная ракета |
boiler evaporating surface | испарительная поверхность котла |
break surface | оголяться (о ГВ) |
break the surface | всплывать на поверхность (вк) |
closed surface condenser | закрытый поверхностный конденсатор |
coefficient of surface tension | коэффициент поверхностного натяжения |
condensing surface | конденсирующая поверхность |
condensing surface | поверхность охлаждения (в конденсаторе) |
control-surface angle | угол установки плоскости управления |
control-surface angle | угол установки плоскости руля |
control-surface angle | угол отклонения плоскости управления |
control-surface angle | угол отклонения плоскости руля |
control-surface area | площадь плоскости управления |
control-surface area | площадь плоскости руля |
control-surface flutter | флаттер плоскостей управления |
control-surface force | гидродинамическая сила, создаваемая плоскостью управления |
control-surface force | сила плоскости управления |
control-surface moment | момент относительно главных осей корабля |
control-surface moment | создаваемый плоскостью управления |
convex surface | выгнутая поверхность |
corresponding surface elements | соответственные поверхности |
corresponding surface elements | гомологические поверхности |
deaerating surface condenser | конденсатор поверхностного типа с барботажным устройством |
deflection surface | площадь отклонения |
developable surface | развёртываемая поверхность |
developed surface | развёрнутая поверхность |
developed surface ratio | относительная развёрнутая площадь (лопастей гребного винта) |
discontinuity surface | поверхность раздела (двух сред) |
displacement of surface wave | возвышение волны над спокойной поверхностью воды |
drag surface | передняя поверхность лопасти винта |
driving surface | нагнетающая поверхность (лопасти гребного винта) |
equipotential surface | поверхность равного потенциала |
equipressure surface | изобарная поверхность |
equipressure surface | поверхность равного давления |
evaporating surface | поверхность испарения |
evaporating surface | зеркало испарения |
extended-surface heat exchanger | теплообменник с развитой поверхностью (вк) |
faying surface | соприкасающаяся поверхность |
free surface | свободная поверхность (жидкости) |
free surface correction | поправка на влияние свободной поверхности воды (при расчёте остойчивости корабля) |
free surface correction | поправка на влияние свободной поверхности жидкости |
free surface effect | влияние свободной поверхности воды (на остойчивость) |
free surface effect correction | поправка на свободные поверхности (Himera) |
free-surface elevation | подъём свободной поверхности |
free-surface flow | течение со свободными границами |
free surface moment | момент, обусловленный наличием в отсеке свободной поверхности воды (при расчётах остойчивости корабля) |
free surface moment | момент наличия свободной поверхности воды |
free surface tank stabilizer | успокоительные цистерны со свободной поверхностью воды |
free-surface tanks | успокоительные цистерны со свободной поверхностью жидкости |
free-surface water tunnel | гидродинамическая труба со свободной поверхностью |
free-water surface correction coefficient | поправочный коэффициент на влияние свободной поверхности воды |
full wetted surface | полная смоченная поверхность (Himera) |
generating surface | поверхность нагрева испарительных трубок котла |
heat delivery surface | поверхность теплоотдачи |
heating surface | нагревательная поверхность |
hydrodynamic surface | гидродинамическая площадь (I. Havkin) |
hydrodynamically-smooth surface | гидродинамически гладкая поверхность |
isopycnic surface | поверхность равной плотности воды |
lifting surface | несущая поверхность |
lifting-surface theory | теория несущей поверхности |
longitudinal moment of inertia of free water surface | продольный момент инерции площади свободной поверхности воды |
molded surface | теоретическая поверхность (корпуса судна) |
moment of inertia of free water surface | момент инерции площади свободной поверхности воды |
moulded surface | теоретическая поверхность |
multiple surface bearing | подшипник с несколькими опорными поверхностями |
near surface craft | судно, движущееся вблизи поверхности воды |
near surface path | путь поверхностной звуковой волны |
near surface ship | полупогружной корабль |
near surface ship | полупогруженный корабль |
near-surface vehicle | экраноплан |
near-surface vehicle | аппарат, движущийся вблизи поверхности (на воздушной подушке, на подводных крыльях) |
normal surface draft | нормальная осадка в надводном положении |
nuclear-power surface ship | надводный корабль с ядерной энергетической установкой |
nuclear-powered surface ship | надводный корабль с ядерной энергетической установкой |
planing surface | глиссирующая поверхность |
pliant surface | податливая поверхность |
pliant surface | эластичная поверхность |
pliant surface | упругая поверхность |
pliant surface | гибкая поверхность |
propeller blade surface | площадь лопастей гребного винта (площадь диска винта translator911) |
R. Froude's wetted surface coefficient | коэффициент смоченной поверхности по Р.Фруду |
radiating surface | радиационная поверхность (котла) |
ram wing surface effect boat | экраноплан |
ram wing surface effect boat | судно-экраноплан |
ram wing surface effect ship | экранолёт |
ram wing surface effect ship | экраноплан |
reflection from the sea surface | отражение от поверхности моря |
ride over the surface of the ice | сползать на лёд (о ледоколе) |
Rigged for surface! | Готов к всплытию! (Himera) |
sail-area to wetted-surface ratio | отношение площади парусности к площади смоченной поверхности корпуса |
sea level surface | поверхность уровня моря |
sea surface temperature | температура воды на поверхности моря |
sea-going surface effect ship | мореходный корабль на воздушной подушке |
second moment of free water surface | момент инерции площади свободной поверхности воды |
separation surface | поверхность срыва потока |
separation surface | поверхность раздела (двух сред) |
ship-to-surface vessel radar | корабельная РЛС обнаружения надводных целей |
ship-to-surface vessel radar | корабельная радиолокационная станция обнаружения надводных целей |
sidewall surface-effect ship | скеговый СВП |
sidewall surface-effect ship | скеговый КВП |
sliding-surface bearing | подшипник скольжения |
slip surface | поверхность разрыва скорости |
smooth surface | технически гладкая поверхность |
stabilizing surface | стабилизатор |
stern control surfaces | подводное кормовое оперение |
still water surface | невозмущённая поверхность воды (Konstantin 1966) |
stream surface | поверхность течения |
stream-surface | поверхность тока |
streamline surface | поверхность тока |
stress surface | поверхность напряжений |
suction surface | засасывающая поверхность (лопасти гребного винта) |
superheater surface | поверхность нагрева пароперегревателя |
surface analyzer | технол профилометр |
surface backscatter | обратное рассеяние от морской поверхности |
surface blow cock | кран верхнего продувания |
surface blow pipe | труба верхнего продувания |
surface blow valve | клапан верхнего продувания |
surface blowdown | верхнее продувание (котла) |
surface blowoff | верхнее продувание (котла) |
surface blow-off cock | кран верхнего продувания (котла) |
surface blow-off pipe | труба верхнего продувания |
surface blow-off valve | клапан верхнего продувания |
surface boat | надводное судно |
surface buoyancy | плавучесть в надводном положении (Himera) |
surface burst | взрыв у поверхности (воды или земли) |
surface condenser | конденсатор поверхностного типа |
surface condenser | поверхностный холодильник |
surface condition waterline | ватерлиния в надводном положении |
surface contact heater | поверхностный подогреватель |
surface contact lift | подъёмная сила при контакте корпуса с поверхностью воды |
surface contact lift | подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса СВП с поверхностью воды |
surface cooled motor | электродвигатель с охлаждающей поверхностью |
surface correction factor | поправочный коэффициент на влияние свободной поверхности воды (в расчётах остойчивости корабля) |
surface corrosion | коррозия пресной водой |
surface corrugation | волнистость поверхности (обшивки корпуса, облицовки Himera) |
surface craft | надводное судно |
surface cruising | плавание в надводном положении |
surface cruising speed | экономическая скорость в надводном положении |
surface curve | продольный профиль |
surface demand diving equipment | водолазное оборудование, требующее подачи дыхательной смеси с поверхности |
surface displacement | крейсерское водоизмещение (Himera) |
surface displacement | водоизмещение в надводном положении |
surface displacement | надводное водоизмещение |
surface drive | привод с подсосом воздуха (с частично погруженным винтом translator911) |
surface duct | поверхностный звуковой канал |
surface duct | приповерхностный звуковой канал |
surface economizer | поверхностный экономайзер |
surface-effect airborne ship | экраноплан |
surface-effect airborne ship | экранолёт |
surface-effect machine | судно на воздушной подушке |
surface-effect machine | аппарат на воздушной подушке |
surface-effect machine | СВП |
surface-effect ship | КВП (скегового типа) |
surface effect ship test facility | испытательная станция СВП |
surface effect vehicle | аппарат, использующий влияние поверхности |
surface effect vehicle | судно на воздушной подушке |
surface effect vehicle | аппарат, использующий влияние экрана |
surface effect vehicle | СВП |
surface-effect vessel | судно на воздушной подушке |
surface-effect vessel | СВП |
surface elevation | подъём волны над уровнем свободной поверхности воды |
surface endurance | дальность плавания в надводном положении |
surface endurance | надводная дальность плавания |
surface energy of a liquid | поверхностная энергия жидкости |
surface engine | двигатель с запальным шаром |
surface equation | уравнение поверхности (корпуса корабля) |
surface exposed to the wind | парусность |
surface fire | стрельба по надводным целям |
surface fire control radar | радиолокационная станция управления стрельбой по надводным целям |
surface fire control radar | РЛС управления стрельбой по надводным целям |
surface fleet | надводный флот |
surface float | поверхностный поплавок (для измерения скорости и направления течения на поверхности) |
surface floodability | надводная непотопляемость (Himera) |
surface floodability diagram | диаграмма надводной непотопляемости (Himera) |
surface flow | поверхностное течение |
surface fog | туман по поверхности моря |
surface gauge | параллельный рейсмус |
surface gauge | параллельная чертилка |
surface heater | поверхностный подогреватель |
surface-ignition engine | калоризаторный двигатель |
surface interference drag | сопротивление, обусловленное влиянием свободной поверхности (напр., о подводном крыле) |
surface-laid mine | корабельная мина |
surface-laid mines | мины, поставленные с надводных кораблей |
surface-launched torpedo | корабельная торпеда |
surface layer | приземный слой (атмосферы) |
surface lookout | пост наблюдения за поверхностью моря |
surface lookout | пост наблюдения за надводной обстановкой |
surface lookout | наблюдатель за поверхностью моря |
surface lookout | наблюдатель за надводной обстановкой |
surface mark | внешний триангуляционный центр |
surface minelayer | надводный минный заградитель |
surface missile system | ракетный комплекс для надводных кораблей |
surface navigation | наземная навигация |
surface navigation | надводное плавание |
surface navigation | кораблевождение |
surface navigation | надводная навигация |
surface nucleus | пузырёк кавитации на поверхности жидкости |
surface nucleus | ядро кавитации на поверхности жидкости |
surface of buoyancy | поверхность центров водоизмещения |
surface of buoyancy | поверхность центров величины |
surface of centers of buoyancy | поверхность центров водоизмещения |
surface of centers of buoyancy | поверхность центров величины |
surface of constant pressure | поверхность постоянного давления |
surface of constant pressure | поверхность равного давления |
surface of constant pressure | изобарная поверхность |
surface of discontinuity | поверхность раздела |
surface of flotation | поверхность центров тяжести площадей ватерлиний (при наклонениях корабля) |
surface of flotation | катящаяся поверхность |
surface of slide | поверхность разрыва скорости |
surface path | путь поверхностной звуковой волны |
surface permeability | коэффициент заполнения поверхности |
surface permeability | коэффициент проницаемости поверхности |
surface permeability | коэффициент проницаемости площади ватерлинии |
surface permeability | коэффициент заполнения площади ватерлинии |
surface permeability factor | коэффициент проницаемости поверхности |
surface permeability factor | коэффициент проницаемости |
surface permeability factor | коэффициент проницаемости площади ватерлинии |
surface permeability factor | коэффициент заполнения поверхности |
surface permeability factor | коэффициент заполнения площади ватерлинии |
surface-piercing air-cushion vehicle | судно на воздушной подушке скегового типа |
surface piercing foil | подводное крыло, пересекающее свободную поверхность воды |
surface piercing foil | подводное крыло, пересекающее поверхность воды (вк) |
surface piercing foil system | крыльевое устройство |
surface piercing hydrofoil | подводное крыло, пересекающее свободную поверхность воды |
surface piercing hydrofoil | подводное крыло с пересечением поверхности воды |
surface-piercing hydrofoil craft | судно на подводных крыльях, пересекающих свободную поверхность воды |
surface piercing hydrofoil system | крыльевое устройство |
surface piercing propeller | частично погруженный винт (частично погруженный гребной винт (ЧПГВ); ЧПВ translator911) |
surface-piercing strut | стойка подводного крыла, пересекающая свободную поверхность воды |
surface-piercing strut | стойка подводного крыла над поверхностью воды |
surface plate | правильная доска |
surface power | мощность для надводного хода |
surface preparation | очистка поверхности |
surface probe | зонд для регистрации температуры на морской поверхности |
surface-propagation radar equation | уравнение радиолокации с учётом влияния Земли (вк) |
surface propeller | частично погружённый гребной винт |
surface propelling unit | двигатель надводного хода |
surface propulsion | движение в надводном положении |
surface propulsion | механизмы надводного хода |
surface range | дальность плавания в надводном положении |
surface range | надводная дальность плавания |
surface reflection | отражение от поверхности моря |
surface resistance | сопротивление трения |
surface reverberation | поверхностная реверберация |
surface run | плавание в надводном положении |
surface sampler | поверхностный батометр |
surface scattering layer | поверхностный рассеивающий слой |
surface search radar | радиолокационная станция обнаружения надводных целей |
surface ship integrated control | система комплексного управления надводным кораблём |
surface-ship torpedo tube | надводный торпедный аппарат |
surface sonar | гидроакустическая станция для надводных кораблей |
surface source | поверхностный источник |
surface speed | скорость хода в надводном положении |
surface speed | надводная скорость |
surface stability | остойчивость в надводном положении |
surface target | надводная скорость цель |
surface temperature | температура поверхности воды |
surface-tension energy | поверхностное натяжение |
surface-to-air guided missile system | зенитный ракетный комплекс |
surface-to-surface missile | ракета класса "поверхность – поверхность" |
surface-to-surface missile | ракета класса "поверхность – корабль – корабль" |
surface-to-surface rocket | ракета класса "корабль – корабль" |
surface-to-underwater ASW missile | ракета класса "корабль – подводная цель" |
surface-to-underwater ASW missile | корабельная противолодочная ракета |
surface-to-underwater missile | ракета класса "корабль – подводная цель" |
surface-to-underwater rocket | ракета класса "корабль – подводная цель" |
surface-to-underwater rocket | корабельная противолодочная ракета |
surface-to-underwater rocket-assisted depth charge | корабельная ракета – глубинная бомба |
surface trim | надводное положение |
surface type intercooler | промежуточный холодильник поверхностного типа |
surface type intercooler | промежуточный охладитель поверхностного типа |
surface undulation | волнистость поверхности (обшивки корпуса, облицовки Himera) |
surface unsinkability | надводная непотопляемость (Himera) |
surface unsinkability diagram | диаграмма надводной непотопляемости (Himera) |
surface velocity | поверхностная скорость течения |
surface vessel | НК (надводный корабль Ремедиос_П) |
surface wash | волна, возникающая при движении судна |
surface water | слой перемешивания |
surface-wave pattern | система корабельных волн |
surface waviness | волнистость поверхности (обшивки корпуса, облицовки; of sheeting, facing Himera) |
surface wind | приземный ветер |
tail control surfaces | кормовое оперение |
took measures to ensure the survivability of the surface vessel | принять меры по обеспечению живучести надводного судна (Alex_Odeychuk) |
total heating surface | полная поверхность нагрева |
transverse moment of inertia of free water surface | поперечный момент инерции площади свободной поверхности воды |
true surface | проверенная поверхность |
tubbing surface | трущаяся поверхность |
tube surface condenser | трубчатый поверхностный конденсатор |
underwater-to-surface missile | ракета класса "подводная лодка – корабль" |
underwater-to-surface missile | ракета класса "подводная лодка – земля" |
underwater-to-surface rocket | ракета класса "подводная лодка – корабль" |
underwater-to-surface rocket | ракета класса "подводная лодка – земля" |
underwater-to-surface-to-underwater missile | ракета класса "подводная лодка – надводная или подводная цель" |
velocity surface | поверхность скорости |
vortex surface | вихревая поверхность |
wall surface | зеркало цилиндра |
wave surface | волновая поверхность |
wave-surface slope | уклон взволнованной поверхности |
wetted surface | смоченная поверхность |
wetted surface area | площадь смоченной поверхности (корпуса корабля) |
wetted-surface coefficient | коэффициент смоченной поверхности |
wetted-surface coefficient of Froude | коэффициент смоченной поверхности по Р.Фруду |
wetted-surface coefficient of Taylor | коэффициент смоченной поверхности по Тейлору |
wetted surface of bare hull | смоченная поверхность голого корпуса (Himera) |
wetted-surface to volume-surface ratio | отношение площади смоченной поверхности к объёмному водоизмещению корабля в степени 2 / 3 |
wetted-surface to volume-surface ration | отношение площади смоченной поверхности к объёмному водоизмещению в степени 2 / 3 |
working surface | площадь прилегания |
yield surface | поверхность текучести |